12:03

Meles meles
Название: Будто технические, во всех смыслах, девственники
Переводчик:  /Melissa/
Автор: Bibliotecaria_D
Бета:  Levian
Размер: миди, 6711 слов в оригинале
Оригинал: “Like A Virgin (Technically)”, https://archiveofourown.org/works/3443828, запрос отправлен
Пейринг/Персонажи: Брейкдаун, Вортекс, Мираж, Оптимус Прайм, Персептор, Праул, Рэтчет, Уилджек, другие автоботы и десептиконы
Вселенная: G1
Категория: слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: R – NC-17
Краткое содержание: Медицинская необходимость? Религиозная жертва? Да хоть переглюк Матрицы! Так или иначе до утра в одном отсеке будут заперты два девственника.
Примечание переводчика: Перевод с английского. Сохранена особенность автора не прописывать в шапках пейринги, а давать лишь имена персонажей. В тексте присутствует пейринговое взаимодействие, и не одно. Имена персонажей указаны в алфавитном порядке.

читать дальше

@темы: R - NC-21, Фракция: АВТОБОТЫ, ГЛАВЫ, Текст, Глава 2

Комментарии
07.04.2019 в 14:25

Ура! Автоботы активировались. )

Я хохотала до упаду. )

Порадовало особенно вот это: "Подать ли суть дела максимально деликатно или максимально информативно".

О да. )) Дилеммы типа «вам ответить честно или вежливо» очень… бодрят .)

Краткие ржачные тезисы:

1. Все проблемы от недотраха.
2. Дашь Прайму – не будешь бит.
3. Риторический вопрос – чем армия автоботов отличается от гарема?
4. Сквозь миллионы лет сложно разглядеть первую тысячу на платформе.
5. Крылья, ноги… Главное – религия!
6. Нечестивые информационные слайды – основа разрушения иллюзий.
7. Рэд Алерт – молодец.
8. Интерфейс-опрос вражеской фракции – что может быть интереснее?
9. Вортекс-Брэйкдаун-Прайм – лучший тройничок во Вселенной.
10. Складывание в альтмод поперек трансформационных швов – лучший способ воспитания.
11. Грохот смеха – эпично и возбуждающе.
12. На безбабье и рыбу раком… То есть, да здравствует земная техника!
13. Космонавты в шаттле и не догадывались, что их трахнул Бласт Офф.
14. Десогештальты соревнуются девственниками.
15.Создатель оценивает вас сквозь синий оптокристалл.
16. Вуайеризм – это клево!
17. Кинк на Прайма – самый кинковый из кинков!
19. Обломили вертолета.
18. Огласите список, пожалуйста!
19. Прайм после коннекта: "Моя твоя не понимай!"
07.04.2019 в 16:43

какая чудесная история)) автоботы на своем собрании ужасно смешные xDD Вортекс с Брейкдауном тоже прелесть
жалко, Уилджеку не дали изобрести излучатель девственности. я думаю, будь у него побольше времени, он с помощью Рэтчета и Персептора точно что-нибудь бы изобрел. либо машину, возвращающую частицы в изначально девственное состояние, либо излучатель Создателя... и нарушил бы весь религиозный уклад) ну а что, диноботы ведь получились!
еще очаровательный нюанс - про записывание имен запытанных до смерти на стенках святилища. так и представляю Вортекса, у которого религиозные чувства всю жизнь ассоциируются только с этим... и тут вдруг Прайм xD
07.04.2019 в 17:13

С появлением первых летательных аппаратов возникла необходимость их уничтожения
Жуть - эта религия :horror2: Но в итоге всё равно весело получилось )
Уилджек, по ходу, единственный нормальный в этом дурдоме. Хорошо быть инженером )
Про земную технику и "поперёк швов трансформации" - ржалъ в голос :lol::lol::lol:
08.04.2019 в 06:42

И этим ртом ты целуешь мой перстень?!
Праул так мило смущается, я прям не могу)
Забавная история!..
(Я тоже плюсую к тому, что от пушки девственности автоботам теперь не отвертеться!)
08.04.2019 в 19:22

Cyber rotor porno writer. (с)
Нестандартная история о нестандартном Оптимусе Прайме))
08.04.2019 в 20:45

Головокружительная и смешная история, спасибо за перевод! :inlove:
09.04.2019 в 09:33

будь на моей стороне
/Melissa/, пожалуйста, мы хотим попросить вас вычитать текст и чуть причесать его. А то кое-где перевод не очень точный и кажется сложным для восприятия :)
Если что, у вас еще целая неделя есть :white:
09.04.2019 в 11:46

Meles meles
tf.resort, отличные тезисы :crzdrink:
А с космонавтами в шаттле, мне думается, происходит так: они думают, что Бласт Офф пытался их хакнуть, а потом блаженно отвалился, а автоботы, выслушав суть нападения переглядываются неловко и потом говорят, что... э-э-э... десептиконы всегда ведут себя странно, не обращайте внимания :shame:

Aksalin, про записывание имен запытанных до смерти на стенках святилища. так и представляю Вортекса, у которого религиозные чувства всю жизнь ассоциируются только с этим.
о-о, с именами я сама веселилась, потрясающая у автора деталь про Вортекса ))
А так вообще автора в комментах спрашивали, что будет, когда девственники кончатся. И она сказала, что верит в изобретение какого-то устройства, которое всё же поможет Прайму )

rc2204, рада, что понравилось )

Diana Vert, Праул так мило смущается, я прям не могу)
Праул ещё не знает, что Прайм его уже поставил ответственным за список желающих на следующий раз. Не удивлюсь, что после слухов об этой ночи "жертвоприношения" десептиконы с нетронутыми искрами, узнав о своей религиозной ценности, станут тоже ждать следующего раза. С Земли-то автоботы пока никуда деться не могут :cool:

Nueteki, Нестандартная история о нестандартном Оптимусе Прайме))
она меня тем и привлекла, ага. По факту, это абсолютно классический мультсериальный Оптимус, просто пишут его настолько редко, что он стал восприниматься практически нестандартным.

Rapoda, спасибо :vict:

Insignia Wars, пожалуйста, мы хотим попросить вас вычитать текст и чуть причесать его. А то кое-где перевод не очень точный и кажется сложным для восприятия
Знаете, текст вычитан, я не планирую вычитывать его повторно. Может быть, только при архивировании мы просмотрим его ещё раз, но это уже как пойдёт.
Полагаю, вам не очень зашёл навороченный и ироничный авторский стиль, который я, со своей стороны, старалась передать так хорошо, как умею. Все возможные неточности и формулировки с большой вероятностью являются моими переводческими решениями по передаче настроения текста и адаптации под русскоязычного читателя. Тем не менее мы с бетой будем благодарны за указание того, что вы считаете ошибками, в личку. Возможно, что-то в силу сложности текста действительно упустили мы, а возможно, это как раз тот случай моего решения, которое я при необходимости обосную.
10.04.2019 в 14:53

Мы знали что вы это скажете ^_^
Блин, вот это - Десептикон? - Автобот. особенно рассмешило, ну и поперек швов тоже))) и нам теперь интересно, как это скажется на войне... Потому что сложно воевать войском, первая половина которого фетешиздит на Прайма, а вторая - жутко завидует первой))
12.04.2019 в 06:11

будь на моей стороне
/Melissa/, хорошо, тогда мы вам напишем. Может быть, мы и правда чего-то не уловили, такое вполне может быть!